Logo Logo
/// 
Untertitel-Freeware

Subtitle Freeware



Frage von s.holmes:
Januar 2011

My CS4 is corrupt - a different topic.
What freeware for Win7 64 is recommended for a short film subtitles? It should export a video file with subtitles, are possible and a separate file in common formats (. Srt?). And because I haunt the CS4 misfortune in the midst of urgent work, the program should be run around and easy to master.
Thanks



Antwort von Alf_300:

Maybe you will taste's time with euinen Text File

Basic subtitle format
This is the basic script without any formatting commands or screen position. Each subtitle exists on its own line and ends in a carriage return. The subtitle string has the following format:

[Id #] [tab] [StartTime code] [tab] [end timecode] [tab] [text] [cr]
Where:

" [id #] is a number to help you to identify the subtitle. It does not have to be unique or sequential, so if you insert a new subtitle in the middle of a script, you do not need to renumber the subsequent subtitles.

" [tab] is the tab character.

" [StartTime code] is the time code where the text appears.

" [end time code] is the time code where the text stops displaying.

" [text] is the subtitle string

" [cr] is the carriage return.

For example:

1 00:02:17:12 00:02:23:21 This is the subtitle text ...
2 00:02:27:02 00:02:35:18 ... and here is more text.
3 00:03:12:14 00:03:22:10 But wait! There's more!
.
.
Time codes always use the hh: mm: ss: ff format, even if the video contains drop-frame timecode. If you create the subtitles by reference to the source video tape's time code, you can add a tape offset command to account for the difference between the tape time code and the movie's time code (which always starts s.00: 00:00:00). See display commands for details.

Subtitle timecodes must not overlap. If you create a script where one starts before the previous subtitle subtitle finishes, DVDit Pro HD will not import that subtitle.

To make a subtitle text block that contains two or more lines, you can either use "|" characters (Shift + backslash) to represent the carriage returns, use or carriage-returns and start the next line with a tab character.

For example:

4 00:12:05:01 00:12:05:19 First text line | next text line
is the same as:

4 00:12:05:01 00:12:05:19 first text line
next text line
If you want a "|" to be displayed instead of being interpreted Sat carriage return, place a backslash in front, like this: \ |



Antwort von Alf_300:

Or do you seek here a Rauss

http://www.netzwelt.de/software-list/26-subtitle-utilities.html





Antwort von s.holmes:

Thanks Alf_300 for my Dig. Video-education have you achieved something important but I get up pretty pressed for time, which would be a foolproof editor for the subtitle grammar?
I have Subtitle Processor 7.7.1 (and ffshow-thing) downloaded. Looks very stylish but when I made my mp4 or avi open, I see only übelst interlacete patches and do not even know where I am using the audio track (which is) what can write pure.



Antwort von Alf_300:

Subtitle Editor 3.0 maybe
or Subtitle Workshop 4.0



Antwort von s.holmes:

Thanks again!
How do I get the srt as
- Subtitles encoded into the video file
- On DVD?
especially on DVD with DVDStyler




Antworten zu ähnlichen Fragen:
Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?
Virtual Dub - Subtitle Plugin
Freeware f. TV-Karte gesucht
Freeware fürs Grading
DVD Player Freeware
freeware software videobearbeitung Standbilder
Ein WMV Converter in Freeware
einfaches Videoschnitt programm? freeware
Freeware für Timeraufnahme in MPEG2 ?
Besserer freeware mpeg2 decoder
Gibtes noch die Freeware Muxman?
Suche Freeware-WDM-Software (Composite in)
muxen? weiß jemand ein freeware-programm
Freeware TV-Programm mit EPG und VCR
mögl. Freeware gesucht - einfache Video bearb.
neues Video-Kopierprogramm Sceneo Vcopy (Freeware)
Freeware-Player für (S)VCD unter Windows XP
Freeware DVD-Player mit automatischer Schnappschussfunktion gesucht
Frage: Möchte wmv in mpg oder divx wandeln! (Freeware)
Kennt ihr eine gute Freeware-Alternative für PowerDVD?
Blue box Software open soruce oder freeware gesucht
Suche anderes Freeware-Programm f. Aufnahme d. TS(DVBportal läuft nicht mehr)
Darf man die Freeware-Version von Resolve auch kommerziell nutzen?
Videoschnittprogramm Freeware/open source als Ersatz für Movie Maker gesucht

















weitere Themen:
Spezialthemen


16:9
ARD
AVCHD
AVI
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
After effects
Apple Final Cut Pro
Audio
Avid
Cam
Camcorder
Camera
Canon
Capture
Capturing
Clip
EOS
Editing
Effect
Error
Export
File
Files
Film
Final Cut
Format
Formate
HDR
Import
JVC
Layer
Light
MAGIX video deLuxe
Magix
Microphone
Monitor
Movie
PC
Panasonic
Pinnacle
Pinnacle Studio
Player
Premiere
RAM
RED
Recording
Red
Software
Sony
Sound
Studio
TV
Tape
Video
Videos